Die Beschaeftigung mit den mittelalterlichen Grundlagen unserer gegenwaertigen europaeischen Kultur und Gesellschaft sollte unverzichtbarer Bestandteil eines geisteswissenschaftlichen Studiums sein und bleiben. Frau Simon hat sich durch ihre Forschungsleistungen um die internationale germanistische Mediaevistik verdient gemacht, und es waere sehr zu wuenschen, dass sie ihre Taetigkeit in diesem Bereich an der Universitaet Bristol weiterfuehren koennte.
El estudio de los fundamentos medievales de nuestra actual cultura y sociedad europea debería ser y seguir siendo parte imprescindible de una carrera humanística. La Sra. Simon se ha distinguido en la Germanística internacional por sus méritos de investigación en el campo de la Medievística, y sería muy deseable que pudiera continuar su actividad en este campo en la Universidad de Bristol.